Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Llatí-Portuguès brasiler - MAGNI MINORES SAEPE FURES PUNIUNT

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Llatí

Portuguès brasiler

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	MAGNI MINORES SAEPE FURES PUNIUNT
Text Enviat per babysu	Idioma orígen: Llatí MAGNI MINORES SAEPE FURES PUNIUNT

Títol	OS GRANDES VIGARISTAS COSTUMAM SE VINGAR DOS PEQUENOS
Traducció Portuguès brasiler Traduït per goncin	Idioma destí: Portuguès brasiler OS GRANDES VIGARISTAS COSTUMAM SE VINGAR DOS PEQUENOS

Darrera validació o edició per casper tavernello - 20 Juliol 2008 00:20

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		18 Juliol 2008 15:19
	goncin Nombre de missatges: 3706	babysu, VocÃª jÃ¡ experimentou procurar no Google pelos textos que pede? A maioria deles jÃ¡ estÃ¡ lÃ¡, traduzida. Atenciosamente,
		19 Juliol 2008 01:38
	pirulito Nombre de missatges: 1180	saepe, adv. = a miÃºde, com fraqÃ¼Ãªncia, muitas veces A miÃºde [often] os grandes ladrÃµes punem os menores [the great thieves punish often the little ones] El verbo punio significa principalmente "castigar" y tambiÃ©n podrÃa decirse punio dolorem, es decir, "vengo" el dolor (de alguna ofensa). Pero en latÃn "vengar" se dice por lo general ulciscor o vindico (por ejemplo, vindicare se ab aliquo, "vengarse de alguien" ).