Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Латински-Португалски Бразилски - MAGNI MINORES SAEPE FURES PUNIUNT

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Латински

Португалски Бразилски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	MAGNI MINORES SAEPE FURES PUNIUNT
Текст Предоставено от babysu	Език, от който се превежда: Латински MAGNI MINORES SAEPE FURES PUNIUNT

Заглавие	OS GRANDES VIGARISTAS COSTUMAM SE VINGAR DOS PEQUENOS
Превод Португалски Бразилски Преведено от goncin	Желан език: Португалски Бразилски OS GRANDES VIGARISTAS COSTUMAM SE VINGAR DOS PEQUENOS

За последен път се одобри от casper tavernello - 20 Юли 2008 00:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		18 Юли 2008 15:19
	goncin Общо мнения: 3706	babysu, VocÃª jÃ¡ experimentou procurar no Google pelos textos que pede? A maioria deles jÃ¡ estÃ¡ lÃ¡, traduzida. Atenciosamente,
		19 Юли 2008 01:38
	pirulito Общо мнения: 1180	saepe, adv. = a miÃºde, com fraqÃ¼Ãªncia, muitas veces A miÃºde [often] os grandes ladrÃµes punem os menores [the great thieves punish often the little ones] El verbo punio significa principalmente "castigar" y tambiÃ©n podrÃa decirse punio dolorem, es decir, "vengo" el dolor (de alguna ofensa). Pero en latÃn "vengar" se dice por lo general ulciscor o vindico (por ejemplo, vindicare se ab aliquo, "vengarse de alguien" ).