Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Latin-Portuguais brésilien - MAGNI MINORES SAEPE FURES PUNIUNT

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Latin

Portuguais brésilien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	MAGNI MINORES SAEPE FURES PUNIUNT
Texte Proposé par babysu	Langue de départ: Latin MAGNI MINORES SAEPE FURES PUNIUNT

Titre	OS GRANDES VIGARISTAS COSTUMAM SE VINGAR DOS PEQUENOS
Traduction Portuguais brésilien Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien OS GRANDES VIGARISTAS COSTUMAM SE VINGAR DOS PEQUENOS

Dernière édition ou validation par casper tavernello - 20 Juillet 2008 00:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		18 Juillet 2008 15:19
	goncin Nombre de messages: 3706	babysu, VocÃª jÃ¡ experimentou procurar no Google pelos textos que pede? A maioria deles jÃ¡ estÃ¡ lÃ¡, traduzida. Atenciosamente,
		19 Juillet 2008 01:38
	pirulito Nombre de messages: 1180	saepe, adv. = a miÃºde, com fraqÃ¼Ãªncia, muitas veces A miÃºde [often] os grandes ladrÃµes punem os menores [the great thieves punish often the little ones] El verbo punio significa principalmente "castigar" y tambiÃ©n podrÃa decirse punio dolorem, es decir, "vengo" el dolor (de alguna ofensa). Pero en latÃn "vengar" se dice por lo general ulciscor o vindico (por ejemplo, vindicare se ab aliquo, "vengarse de alguien" ).