Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Latein-Brasilianisches Portugiesisch - MAGNI MINORES SAEPE FURES PUNIUNT

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Latein

Brasilianisches Portugiesisch

Kategorie Satz

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	MAGNI MINORES SAEPE FURES PUNIUNT
Text Übermittelt von babysu	Herkunftssprache: Latein MAGNI MINORES SAEPE FURES PUNIUNT

Titel	OS GRANDES VIGARISTAS COSTUMAM SE VINGAR DOS PEQUENOS
Übersetzung Brasilianisches Portugiesisch Übersetzt von goncin	Zielsprache: Brasilianisches Portugiesisch OS GRANDES VIGARISTAS COSTUMAM SE VINGAR DOS PEQUENOS

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von casper tavernello - 20 Juli 2008 00:20

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		18 Juli 2008 15:19
	goncin Anzahl der Beiträge: 3706	babysu, VocÃª jÃ¡ experimentou procurar no Google pelos textos que pede? A maioria deles jÃ¡ estÃ¡ lÃ¡, traduzida. Atenciosamente,
		19 Juli 2008 01:38
	pirulito Anzahl der Beiträge: 1180	saepe, adv. = a miÃºde, com fraqÃ¼Ãªncia, muitas veces A miÃºde [often] os grandes ladrÃµes punem os menores [the great thieves punish often the little ones] El verbo punio significa principalmente "castigar" y tambiÃ©n podrÃa decirse punio dolorem, es decir, "vengo" el dolor (de alguna ofensa). Pero en latÃn "vengar" se dice por lo general ulciscor o vindico (por ejemplo, vindicare se ab aliquo, "vengarse de alguien" ).