Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Latinski-Brazilski portugalski - MAGNI MINORES SAEPE FURES PUNIUNT

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Latinski

Brazilski portugalski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	MAGNI MINORES SAEPE FURES PUNIUNT
Tekst Poslao babysu	Izvorni jezik: Latinski MAGNI MINORES SAEPE FURES PUNIUNT

Naslov	OS GRANDES VIGARISTAS COSTUMAM SE VINGAR DOS PEQUENOS
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo goncin	Ciljni jezik: Brazilski portugalski OS GRANDES VIGARISTAS COSTUMAM SE VINGAR DOS PEQUENOS

Posljednji potvrdio i uredio casper tavernello - 20 srpanj 2008 00:20

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		18 srpanj 2008 15:19
	goncin Broj poruka: 3706	babysu, VocÃª jÃ¡ experimentou procurar no Google pelos textos que pede? A maioria deles jÃ¡ estÃ¡ lÃ¡, traduzida. Atenciosamente,
		19 srpanj 2008 01:38
	pirulito Broj poruka: 1180	saepe, adv. = a miÃºde, com fraqÃ¼Ãªncia, muitas veces A miÃºde [often] os grandes ladrÃµes punem os menores [the great thieves punish often the little ones] El verbo punio significa principalmente "castigar" y tambiÃ©n podrÃa decirse punio dolorem, es decir, "vengo" el dolor (de alguna ofensa). Pero en latÃn "vengar" se dice por lo general ulciscor o vindico (por ejemplo, vindicare se ab aliquo, "vengarse de alguien" ).