Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Italià - Amore mio, mi vuoi sposare?

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Italià

Italià

Albanès

Categoria Frase

Títol	Amore mio, mi vuoi sposare?
Text a traduir Enviat per IPNOTIZA	Idioma orígen: Italià Amore mio, mi vuoi sposare?
Notes sobre la traducció	DEVE ESSERE DA PERSONA INNAMORATISSSIMA

Darrera edició per Maybe:-) - 14 Desembre 2010 21:31

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		14 Desembre 2010 13:57
	gamine Nombre de missatges: 4611	Could an Italian expert edit to lower case, please. CC: Maybe:-)
		14 Desembre 2010 21:59
	Maybe:-) Nombre de missatges: 338	done... I have replaced the final exclamation mark with a question mark, because it is a question. Another observation: this text can be normally used in the spoken language, but in the written one it would be better to say "... vuoi sposarmi?" CC: gamine
		14 Desembre 2010 23:55
	gamine Nombre de missatges: 4611	Hi Maybe. Thanks so much for your help. If you think that it would be better with 'vuoi sposarmi?" , please edit. YOU are the Italian expert. .