Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Italų - Amore mio, mi vuoi sposare?

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Italų

Italų

Albanų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Amore mio, mi vuoi sposare?
Tekstas vertimui Pateikta IPNOTIZA	Originalo kalba: Italų Amore mio, mi vuoi sposare?
Pastabos apie vertimą	DEVE ESSERE DA PERSONA INNAMORATISSSIMA

Patvirtino Maybe:-) - 14 gruodis 2010 21:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 gruodis 2010 13:57
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Could an Italian expert edit to lower case, please. CC: Maybe:-)
		14 gruodis 2010 21:59
	Maybe:-) Žinučių kiekis: 338	done... I have replaced the final exclamation mark with a question mark, because it is a question. Another observation: this text can be normally used in the spoken language, but in the written one it would be better to say "... vuoi sposarmi?" CC: gamine
		14 gruodis 2010 23:55
	gamine Žinučių kiekis: 4611	Hi Maybe. Thanks so much for your help. If you think that it would be better with 'vuoi sposarmi?" , please edit. YOU are the Italian expert. .