Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Italia - Amore mio, mi vuoi sposare?

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Italia

Italia

Albaani

Kategoria Lause

Otsikko	Amore mio, mi vuoi sposare?
Teksti käännettäväksi Lähettäjä IPNOTIZA	Alkuperäinen kieli: Italia Amore mio, mi vuoi sposare?
Huomioita käännöksestä	DEVE ESSERE DA PERSONA INNAMORATISSSIMA

Viimeksi toimittanut Maybe:-) - 14 Joulukuu 2010 21:31

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		14 Joulukuu 2010 13:57
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	Could an Italian expert edit to lower case, please. CC: Maybe:-)
		14 Joulukuu 2010 21:59
	Maybe:-) Viestien lukumäärä: 338	done... I have replaced the final exclamation mark with a question mark, because it is a question. Another observation: this text can be normally used in the spoken language, but in the written one it would be better to say "... vuoi sposarmi?" CC: gamine
		14 Joulukuu 2010 23:55
	gamine Viestien lukumäärä: 4611	Hi Maybe. Thanks so much for your help. If you think that it would be better with 'vuoi sposarmi?" , please edit. YOU are the Italian expert. .