Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Італійська - Amore mio, mi vuoi sposare?

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Італійська

Італійська

Албанська

Категорія Наука

Заголовок	Amore mio, mi vuoi sposare?
Тексти для перекладу Публікацію зроблено IPNOTIZA	Мова оригіналу: Італійська Amore mio, mi vuoi sposare?
Пояснення стосовно перекладу	DEVE ESSERE DA PERSONA INNAMORATISSSIMA

Відредаговано Maybe:-) - 14 Грудня 2010 21:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		14 Грудня 2010 13:57
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Could an Italian expert edit to lower case, please. CC: Maybe:-)
		14 Грудня 2010 21:59
	Maybe:-) Кількість повідомлень: 338	done... I have replaced the final exclamation mark with a question mark, because it is a question. Another observation: this text can be normally used in the spoken language, but in the written one it would be better to say "... vuoi sposarmi?" CC: gamine
		14 Грудня 2010 23:55
	gamine Кількість повідомлень: 4611	Hi Maybe. Thanks so much for your help. If you think that it would be better with 'vuoi sposarmi?" , please edit. YOU are the Italian expert. .