Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Alemany - quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Alemany

Títol	quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...
Text Enviat per quequel braga	Idioma orígen: Portuguès brasiler quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os olhos
Notes sobre la traducció	musica do j quest - o que eu tambÃ©m nÃ£o entendo

Títol	Wenn ich Ã¼ber jemanden nachdenke ...
Traducció Alemany Traduït per bgl88	Idioma destí: Alemany Wenn ich an jemanden denke, schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen

Darrera validació o edició per italo07 - 29 Gener 2009 16:12

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		26 Gener 2009 14:36
	italo07 Nombre de missatges: 1474	schliesse schlieÃŸe , ie > langer Vokal = ÃŸ ---- ist es fÃ¼r dich, dass ich mich meine Augen schliesse = schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen -> Klingt besser und nicht Wort-fÃ¼r-Wort Ã¼bersetzt.
		26 Gener 2009 15:27
	bgl88 Nombre de missatges: 32	Danke schÃ¶n es klingt viel besser
		26 Gener 2009 16:00
	Lein Nombre de missatges: 3389	"nachdenken" sounds a bit too deep here I think. I reckon "wenn ich an jemanden denken" or something like that would be a better translation.