Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Brazil-portugala-Germana - quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Brazil-portugala

Germana

Titolo	quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...
Teksto Submetigx per quequel braga	Font-lingvo: Brazil-portugala quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os olhos
Rimarkoj pri la traduko	musica do j quest - o que eu tambÃ©m nÃ£o entendo

Titolo	Wenn ich Ã¼ber jemanden nachdenke ...
Traduko Germana Tradukita per bgl88	Cel-lingvo: Germana Wenn ich an jemanden denke, schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 29 Januaro 2009 16:12

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		26 Januaro 2009 14:36
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	schliesse schlieÃŸe , ie > langer Vokal = ÃŸ ---- ist es fÃ¼r dich, dass ich mich meine Augen schliesse = schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen -> Klingt besser und nicht Wort-fÃ¼r-Wort Ã¼bersetzt.
		26 Januaro 2009 15:27
	bgl88 Nombro da afiŝoj: 32	Danke schÃ¶n es klingt viel besser
		26 Januaro 2009 16:00
	Lein Nombro da afiŝoj: 3389	"nachdenken" sounds a bit too deep here I think. I reckon "wenn ich an jemanden denken" or something like that would be a better translation.