Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Braziliaans Portugees-Duits - quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Braziliaans Portugees

Duits

Titel	quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os...
Tekst Opgestuurd door quequel braga	Uitgangs-taal: Braziliaans Portugees quando eu penso em alguÃ©m Ã© por vocÃª que fecho os olhos
Details voor de vertaling	musica do j quest - o que eu tambÃ©m nÃ£o entendo

Titel	Wenn ich Ã¼ber jemanden nachdenke ...
Vertaling Duits Vertaald door bgl88	Doel-taal: Duits Wenn ich an jemanden denke, schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen

Laatst goedgekeurd of bewerkt door italo07 - 29 januari 2009 16:12

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		26 januari 2009 14:36
	italo07 Aantal berichten: 1474	schliesse schlieÃŸe , ie > langer Vokal = ÃŸ ---- ist es fÃ¼r dich, dass ich mich meine Augen schliesse = schlieÃŸe ich wegen dir meine Augen -> Klingt besser und nicht Wort-fÃ¼r-Wort Ã¼bersetzt.
		26 januari 2009 15:27
	bgl88 Aantal berichten: 32	Danke schÃ¶n es klingt viel besser
		26 januari 2009 16:00
	Lein Aantal berichten: 3389	"nachdenken" sounds a bit too deep here I think. I reckon "wenn ich an jemanden denken" or something like that would be a better translation.