Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Castellà-Francès - Ha quedado olvidado en algun armario?

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Castellà

Francès

Títol	Ha quedado olvidado en algun armario?
Text Enviat per aanniiaa	Idioma orígen: Castellà Ha quedado olvidado en algun armario?

Títol	Etait-il oubliÃ© dans une armoire?
Traducció Francès Traduït per lilian canale	Idioma destí: Francès Etait-il oubliÃ© dans une armoire?

Darrera validació o edició per Francky5591

- 12 Novembre 2009 15:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Novembre 2009 15:35
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Is "quedado" only male gender, or could it be neutral as well? As if it is the case, maybe would it be better to use "Ã©tait-ce oubliÃ© dans une armoire?..."
		12 Novembre 2009 15:38
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	"quedado olvidado" is male gender
		12 Novembre 2009 15:41
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	OK, fine, I'll validate this trans of yours!
		12 Novembre 2009 15:45
	lilian canale Nombre de missatges: 14972