Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Turc - I feel exhausted at the end of the day.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Turc

Títol	I feel exhausted at the end of the day.
Text Enviat per sema	Idioma orígen: Anglès I feel exhausted at the end of the day. Driving without a break is very tiring.
Notes sobre la traducció	<edit> "and" with "end" -as this is the way it reads-</edit>(05/11/francky)

Títol	GÃ¼nÃ¼n sonunda
Traducció Turc Traduït per merdogan	Idioma destí: Turc GÃ¼nÃ¼n sonunda kendimi bitkin hissediyorum. Ara vermeden sÃ¼rmek Ã§ok yorucu.

Darrera validació o edició per Sunnybebek - 12 Maig 2010 19:10

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		11 Maig 2010 19:47
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Dear francky, thanks...
		12 Maig 2010 07:44
	minuet Nombre de missatges: 298	"yorgun" yerine, "Ã§ok yorgun", "bitkin", "bitap" veya "halsiz" kelimelerinden birini seÃ§emek daha uygun olacaktÄ±r.
		12 Maig 2010 14:23
	cheesecake Nombre de missatges: 980	I agree with minuet and I think the rest is fine.
		12 Maig 2010 14:32
	merdogan Nombre de missatges: 3769	Ok , dear friends.
		12 Maig 2010 15:28
	cheesecake Nombre de missatges: 980
		12 Maig 2010 19:03
	handyy Nombre de missatges: 2118	Agree with minuet,too. "bitkin" (or "halsiz" ) is much better.
		12 Maig 2010 19:08
	Sunnybebek Nombre de missatges: 758	TeÅŸekkÃ¼rler arkadaÅŸlar!
		12 Maig 2010 19:11
	handyy Nombre de missatges: 2118	One more thing, "sÃ¼rmek" is a little bit obscure, so we may say "ara vermeden araba sÃ¼rmek/kullanmak" instead of just "sÃ¼rmek". It gives the exact meaning. What do say Merdogan?