Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Turski - I feel exhausted at the end of the day.

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Turski

Naslov	I feel exhausted at the end of the day.
Tekst Poslao sema	Izvorni jezik: Engleski I feel exhausted at the end of the day. Driving without a break is very tiring.
Primjedbe o prijevodu	<edit> "and" with "end" -as this is the way it reads-</edit>(05/11/francky)

Naslov	GÃ¼nÃ¼n sonunda
Prevođenje Turski Preveo merdogan	Ciljni jezik: Turski GÃ¼nÃ¼n sonunda kendimi bitkin hissediyorum. Ara vermeden sÃ¼rmek Ã§ok yorucu.

Posljednji potvrdio i uredio Sunnybebek - 12 svibanj 2010 19:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		11 svibanj 2010 19:47
	merdogan Broj poruka: 3769	Dear francky, thanks...
		12 svibanj 2010 07:44
	minuet Broj poruka: 298	"yorgun" yerine, "Ã§ok yorgun", "bitkin", "bitap" veya "halsiz" kelimelerinden birini seÃ§emek daha uygun olacaktÄ±r.
		12 svibanj 2010 14:23
	cheesecake Broj poruka: 980	I agree with minuet and I think the rest is fine.
		12 svibanj 2010 14:32
	merdogan Broj poruka: 3769	Ok , dear friends.
		12 svibanj 2010 15:28
	cheesecake Broj poruka: 980
		12 svibanj 2010 19:03
	handyy Broj poruka: 2118	Agree with minuet,too. "bitkin" (or "halsiz" ) is much better.
		12 svibanj 2010 19:08
	Sunnybebek Broj poruka: 758	TeÅŸekkÃ¼rler arkadaÅŸlar!
		12 svibanj 2010 19:11
	handyy Broj poruka: 2118	One more thing, "sÃ¼rmek" is a little bit obscure, so we may say "ara vermeden araba sÃ¼rmek/kullanmak" instead of just "sÃ¼rmek". It gives the exact meaning. What do say Merdogan?