Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-טורקית - I feel exhausted at the end of the day.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

טורקית

שם	I feel exhausted at the end of the day.
טקסט נשלח על ידי sema	שפת המקור: אנגלית I feel exhausted at the end of the day. Driving without a break is very tiring.
הערות לגבי התרגום	<edit> "and" with "end" -as this is the way it reads-</edit>(05/11/francky)

שם	GÃ¼nÃ¼n sonunda
תרגום טורקית תורגם על ידי merdogan	שפת המטרה: טורקית GÃ¼nÃ¼n sonunda kendimi bitkin hissediyorum. Ara vermeden sÃ¼rmek Ã§ok yorucu.

אושר לאחרונה ע"י Sunnybebek - 12 מאי 2010 19:10

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		11 מאי 2010 19:47
	merdogan מספר הודעות: 3769	Dear francky, thanks...
		12 מאי 2010 07:44
	minuet מספר הודעות: 298	"yorgun" yerine, "Ã§ok yorgun", "bitkin", "bitap" veya "halsiz" kelimelerinden birini seÃ§emek daha uygun olacaktÄ±r.
		12 מאי 2010 14:23
	cheesecake מספר הודעות: 980	I agree with minuet and I think the rest is fine.
		12 מאי 2010 14:32
	merdogan מספר הודעות: 3769	Ok , dear friends.
		12 מאי 2010 15:28
	cheesecake מספר הודעות: 980
		12 מאי 2010 19:03
	handyy מספר הודעות: 2118	Agree with minuet,too. "bitkin" (or "halsiz" ) is much better.
		12 מאי 2010 19:08
	Sunnybebek מספר הודעות: 758	TeÅŸekkÃ¼rler arkadaÅŸlar!
		12 מאי 2010 19:11
	handyy מספר הודעות: 2118	One more thing, "sÃ¼rmek" is a little bit obscure, so we may say "ara vermeden araba sÃ¼rmek/kullanmak" instead of just "sÃ¼rmek". It gives the exact meaning. What do say Merdogan?