Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Bretó-Francès - Laouen nedeleg ha mad fiskooan dan oll

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Bretó

Francès

Categoria Pensaments

Títol	Laouen nedeleg ha mad fiskooan dan oll
Text Enviat per Rene VIGNAIS	Idioma orígen: Bretó Laouen nedeleg ha mad fiskooan dan oll
Notes sobre la traducció	ha mad fiskooan

Títol	Joyeux NoÃ«l et bon rÃ©veillon Ã tous
Traducció Francès Traduït per hanternoz	Idioma destí: Francès Joyeux NoÃ«l et bon rÃ©veillon Ã tous
Notes sobre la traducció	La 1e partie du texte est bizarre. Tous les bretonnants disent : "Nedeleg laouen" (l'adjectif vient APRÃˆS le nom). Je n'ai jamais entendu "laouen Nedeleg". La 2e partie du texte est une transcription phonÃ©tique. Voici l'orthographe en breton peurunvan : "Mad fiskoan d'an holl".

Darrera validació o edició per Francky5591

- 1 Gener 2017 18:48