תרגום - ברֵטוֹנית-צרפתית - Laouen nedeleg ha mad fiskooan dan oll

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

קטגוריה מחשבות

שם	Laouen nedeleg ha mad fiskooan dan oll
טקסט נשלח על ידי Rene VIGNAIS	שפת המקור: ברֵטוֹנית Laouen nedeleg ha mad fiskooan dan oll
הערות לגבי התרגום	ha mad fiskooan

שם	Joyeux NoÃ«l et bon rÃ©veillon Ã tous
תרגום צרפתית תורגם על ידי hanternoz	שפת המטרה: צרפתית Joyeux NoÃ«l et bon rÃ©veillon Ã tous
הערות לגבי התרגום	La 1e partie du texte est bizarre. Tous les bretonnants disent : "Nedeleg laouen" (l'adjectif vient APRÃˆS le nom). Je n'ai jamais entendu "laouen Nedeleg". La 2e partie du texte est une transcription phonÃ©tique. Voici l'orthographe en breton peurunvan : "Mad fiskoan d'an holl".

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 1 ינואר 2017 18:48