Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Llatí - Alma gÃªmea, minha borboleta, meu amor.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès brasiler

Anglès

Francès

Castellà

Llatí

Hebreu

Categoria Expressió - Amor / Amistat

Títol	Alma gÃªmea, minha borboleta, meu amor.
Text Enviat per santuarista	Idioma orígen: Portuguès brasiler Alma gÃªmea, minha borboleta, meu amor.
Notes sobre la traducció	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Títol	Anima gemella, papilio meus, amor meus.
Traducció Llatí Traduït per goncin	Idioma destí: Llatí Anima gemella, papilio meus, amor meus.
Notes sobre la traducció	Twin soul, my butterfly, my love.

Darrera validació o edició per charisgre - 2 Octubre 2007 16:53

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		12 Desembre 2007 14:08
	renan_fsa Nombre de missatges: 1	A frase Anima gemella (alma GÃªmea) estÃ¡ na forma de outra metade? como namorada?
		12 Desembre 2007 14:12
	goncin Nombre de missatges: 3706	renan_fsa, Tenho minhas dÃºvidas de que os romanos utilizassem tal expressÃ£o na AntigÃ¼idade para se referirem Ã pessoa amada. Nada obstante, penso que nÃ£o hÃ¡ problemas em utilizÃ¡-la nesse sentido hodiernamente.
		12 Desembre 2007 15:00
	santuarista Nombre de missatges: 3	Essa era a intenÃ§Ã£o sim. AgradeÃ§o a informaÃ§Ã£o.