Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Alma gÃªmea, minha borboleta, meu amor.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Anglų

Prancūzų

Ispanų

Lotynų

Ivrito

Kategorija Išsireiškimai - Meilė / Draugystė

Pavadinimas	Alma gÃªmea, minha borboleta, meu amor.
Tekstas Pateikta santuarista	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Alma gÃªmea, minha borboleta, meu amor.
Pastabos apie vertimą	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Pavadinimas	Anima gemella, papilio meus, amor meus.
Vertimas Lotynų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Lotynų Anima gemella, papilio meus, amor meus.
Pastabos apie vertimą	Twin soul, my butterfly, my love.

Validated by charisgre - 2 spalis 2007 16:53

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 gruodis 2007 14:08
	renan_fsa Žinučių kiekis: 1	A frase Anima gemella (alma GÃªmea) estÃ¡ na forma de outra metade? como namorada?
		12 gruodis 2007 14:12
	goncin Žinučių kiekis: 3706	renan_fsa, Tenho minhas dÃºvidas de que os romanos utilizassem tal expressÃ£o na AntigÃ¼idade para se referirem Ã pessoa amada. Nada obstante, penso que nÃ£o hÃ¡ problemas em utilizÃ¡-la nesse sentido hodiernamente.
		12 gruodis 2007 15:00
	santuarista Žinučių kiekis: 3	Essa era a intenÃ§Ã£o sim. AgradeÃ§o a informaÃ§Ã£o.