Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès brasiler-Finès - eu te amo e quero te ver o mais rápido possivel!!!

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: Portuguès brasilerFinèsAnglèsÀrab

Categoria Paraula

Títol
eu te amo e quero te ver o mais rápido possivel!!!
Text
Enviat per tcfortal
Idioma orígen: Portuguès brasiler

eu te amo e quero te ver o mais rápido possivel!!!

Títol
rakastan sinua ja haluaisin nähdä sinut mahdollisimman nopeasti!!!
Traducció
Finès

Traduït per pasibra
Idioma destí: Finès

rakastan sinua ja haluaisin nähdä sinut mahdollisimman nopeasti!!!
Notes sobre la traducció
"nähdä" or "tavata"
Darrera validació o edició per Maribel - 6 Juliol 2007 10:51





Darrer missatge

Autor
Missatge

4 Juliol 2007 16:20

Maribel
Nombre de missatges: 871
Ymmärtääkseni tuo "ver" tarkoittaisi tapaamista?
En myöskään löydä alkutekstistä vastinetta sanalle "enemmän"... Miettisitkö näitä ja tekisit mahdolliset korjaukset?

4 Juliol 2007 17:32

casper tavernello
Nombre de missatges: 5057
mahdollisimman pian

5 Juliol 2007 09:57

Maribel
Nombre de missatges: 871
Yes, mais rápido are the words together and is expressed with the superlative, so I think no other mais is left...

5 Juliol 2007 13:46

casper tavernello
Nombre de missatges: 5057
...as soon as possible!