Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski brazylijski-Fiński - eu te amo e quero te ver o mais rápido possivel!!!

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: Portugalski brazylijskiFińskiAngielskiArabski

Kategoria Słowo

Tytuł
eu te amo e quero te ver o mais rápido possivel!!!
Tekst
Wprowadzone przez tcfortal
Język źródłowy: Portugalski brazylijski

eu te amo e quero te ver o mais rápido possivel!!!

Tytuł
rakastan sinua ja haluaisin nähdä sinut mahdollisimman nopeasti!!!
Tłumaczenie
Fiński

Tłumaczone przez pasibra
Język docelowy: Fiński

rakastan sinua ja haluaisin nähdä sinut mahdollisimman nopeasti!!!
Uwagi na temat tłumaczenia
"nähdä" or "tavata"
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Maribel - 6 Lipiec 2007 10:51





Ostatni Post

Autor
Post

4 Lipiec 2007 16:20

Maribel
Liczba postów: 871
Ymmärtääkseni tuo "ver" tarkoittaisi tapaamista?
En myöskään löydä alkutekstistä vastinetta sanalle "enemmän"... Miettisitkö näitä ja tekisit mahdolliset korjaukset?

4 Lipiec 2007 17:32

casper tavernello
Liczba postów: 5057
mahdollisimman pian

5 Lipiec 2007 09:57

Maribel
Liczba postów: 871
Yes, mais rápido are the words together and is expressed with the superlative, so I think no other mais is left...

5 Lipiec 2007 13:46

casper tavernello
Liczba postów: 5057
...as soon as possible!