Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Hebreu-Alemany - Ã¡Ã¡×”×“×¨×š ×”××ž×ª×™×ª ×”××”×‘×”

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Hebreu

Portuguès

Alemany

Títol	Ã¡Ã¡×”×“×¨×š ×”××ž×ª×™×ª ×”××”×‘×”
Text Enviat per clea lÃ¶ffelmann	Idioma orígen: Hebreu Ã¡Ã¡×”×“×¨×š ×”××ž×ª×™×ª ×”××”×‘×”

Títol	Die unverkennbare Art der Liebe
Traducció Alemany Traduït per Rodrigues	Idioma destí: Alemany Die unverkennbare Art der Liebe
Notes sobre la traducció	vom portugiesischen Ã¼bersetzt. 2. ÃœbersetzungsmÃ¶glichkeit: "die reine Art der Liebe"

Darrera validació o edició per Rumo - 2 Juny 2007 13:01

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		22 Maig 2007 05:38
	anabela_fernandes Nombre de missatges: 33	Ich wÃ¼rde es folgendermassen Ã¼bersetzen: "die genuine Art der Liebe " oder "die reine Art der Liebe"
		23 Maig 2007 20:22
	Rumo Nombre de missatges: 220	Also "genuin" wÃ¼rde ich nicht sagen, das ist zu formal und im allgemeinen Sprachgebrauch nicht sehr gelÃ¤ufig. Die "reine" Art der Liebe wÃ¤re wohl weder schlechter noch besser also die "unverkennbare". Wie wÃ¤re es, wenn wir das als zweite ÃœbersetzungsmÃ¶glichkeit bei den Bemerkungen angeben, oder findest du, dass Rodrigues' Ãœbersetzung tatsÃ¤chlich falsch ist?