Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ヘブライ語-ドイツ語 - Ã¡Ã¡×”×“×¨×š ×”××ž×ª×™×ª ×”××”×‘×”

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ヘブライ語

ポルトガル語

ドイツ語

タイトル	Ã¡Ã¡×”×“×¨×š ×”××ž×ª×™×ª ×”××”×‘×”
テキスト clea lÃ¶ffelmann様が投稿しました	原稿の言語: ヘブライ語 Ã¡Ã¡×”×“×¨×š ×”××ž×ª×™×ª ×”××”×‘×”

タイトル	Die unverkennbare Art der Liebe
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Die unverkennbare Art der Liebe
翻訳についてのコメント	vom portugiesischen Ã¼bersetzt. 2. ÃœbersetzungsmÃ¶glichkeit: "die reine Art der Liebe"

最終承認・編集者 Rumo - 2007年 6月 2日 13:01

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 5月 22日 05:38
	anabela_fernandes 投稿数: 33	Ich wÃ¼rde es folgendermassen Ã¼bersetzen: "die genuine Art der Liebe " oder "die reine Art der Liebe"
		2007年 5月 23日 20:22
	Rumo 投稿数: 220	Also "genuin" wÃ¼rde ich nicht sagen, das ist zu formal und im allgemeinen Sprachgebrauch nicht sehr gelÃ¤ufig. Die "reine" Art der Liebe wÃ¤re wohl weder schlechter noch besser also die "unverkennbare". Wie wÃ¤re es, wenn wir das als zweite ÃœbersetzungsmÃ¶glichkeit bei den Bemerkungen angeben, oder findest du, dass Rodrigues' Ãœbersetzung tatsÃ¤chlich falsch ist?