Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ivrito-Vokiečių - Ã¡Ã¡×”×“×¨×š ×”××ž×ª×™×ª ×”××”×‘×”

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ivrito

Portugalų

Vokiečių

Pavadinimas	Ã¡Ã¡×”×“×¨×š ×”××ž×ª×™×ª ×”××”×‘×”
Tekstas Pateikta clea lÃ¶ffelmann	Originalo kalba: Ivrito Ã¡Ã¡×”×“×¨×š ×”××ž×ª×™×ª ×”××”×‘×”

Pavadinimas	Die unverkennbare Art der Liebe
Vertimas Vokiečių Išvertė Rodrigues	Kalba, į kurią verčiama: Vokiečių Die unverkennbare Art der Liebe
Pastabos apie vertimą	vom portugiesischen Ã¼bersetzt. 2. ÃœbersetzungsmÃ¶glichkeit: "die reine Art der Liebe"

Validated by Rumo - 2 birželis 2007 13:01

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 gegužė 2007 05:38
	anabela_fernandes Žinučių kiekis: 33	Ich wÃ¼rde es folgendermassen Ã¼bersetzen: "die genuine Art der Liebe " oder "die reine Art der Liebe"
		23 gegužė 2007 20:22
	Rumo Žinučių kiekis: 220	Also "genuin" wÃ¼rde ich nicht sagen, das ist zu formal und im allgemeinen Sprachgebrauch nicht sehr gelÃ¤ufig. Die "reine" Art der Liebe wÃ¤re wohl weder schlechter noch besser also die "unverkennbare". Wie wÃ¤re es, wenn wir das als zweite ÃœbersetzungsmÃ¶glichkeit bei den Bemerkungen angeben, oder findest du, dass Rodrigues' Ãœbersetzung tatsÃ¤chlich falsch ist?