Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Иврит-Немски - Ã¡Ã¡×”×“×¨×š ×”××ž×ª×™×ª ×”××”×‘×”

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Иврит

Португалски

Немски

Заглавие	Ã¡Ã¡×”×“×¨×š ×”××ž×ª×™×ª ×”××”×‘×”
Текст Предоставено от clea lÃ¶ffelmann	Език, от който се превежда: Иврит Ã¡Ã¡×”×“×¨×š ×”××ž×ª×™×ª ×”××”×‘×”

Заглавие	Die unverkennbare Art der Liebe
Превод Немски Преведено от Rodrigues	Желан език: Немски Die unverkennbare Art der Liebe
Забележки за превода	vom portugiesischen Ã¼bersetzt. 2. ÃœbersetzungsmÃ¶glichkeit: "die reine Art der Liebe"

За последен път се одобри от Rumo - 2 Юни 2007 13:01

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Май 2007 05:38
	anabela_fernandes Общо мнения: 33	Ich wÃ¼rde es folgendermassen Ã¼bersetzen: "die genuine Art der Liebe " oder "die reine Art der Liebe"
		23 Май 2007 20:22
	Rumo Общо мнения: 220	Also "genuin" wÃ¼rde ich nicht sagen, das ist zu formal und im allgemeinen Sprachgebrauch nicht sehr gelÃ¤ufig. Die "reine" Art der Liebe wÃ¤re wohl weder schlechter noch besser also die "unverkennbare". Wie wÃ¤re es, wenn wir das als zweite ÃœbersetzungsmÃ¶glichkeit bei den Bemerkungen angeben, oder findest du, dass Rodrigues' Ãœbersetzung tatsÃ¤chlich falsch ist?