Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Hebraiskt-Týkst - Ã¡Ã¡×”×“×¨×š ×”××ž×ª×™×ª ×”××”×‘×”

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Hebraiskt

Portugisiskt

Týkst

Heiti	Ã¡Ã¡×”×“×¨×š ×”××ž×ª×™×ª ×”××”×‘×”
Tekstur Framborið av clea lÃ¶ffelmann	Uppruna mál: Hebraiskt Ã¡Ã¡×”×“×¨×š ×”××ž×ª×™×ª ×”××”×‘×”

Heiti	Die unverkennbare Art der Liebe
Umseting Týkst Umsett av Rodrigues	Ynskt mál: Týkst Die unverkennbare Art der Liebe
Viðmerking um umsetingina	vom portugiesischen Ã¼bersetzt. 2. ÃœbersetzungsmÃ¶glichkeit: "die reine Art der Liebe"

Góðkent av Rumo - 2 Juni 2007 13:01

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		22 Mai 2007 05:38
	anabela_fernandes Tal av boðum: 33	Ich wÃ¼rde es folgendermassen Ã¼bersetzen: "die genuine Art der Liebe " oder "die reine Art der Liebe"
		23 Mai 2007 20:22
	Rumo Tal av boðum: 220	Also "genuin" wÃ¼rde ich nicht sagen, das ist zu formal und im allgemeinen Sprachgebrauch nicht sehr gelÃ¤ufig. Die "reine" Art der Liebe wÃ¤re wohl weder schlechter noch besser also die "unverkennbare". Wie wÃ¤re es, wenn wir das als zweite ÃœbersetzungsmÃ¶glichkeit bei den Bemerkungen angeben, oder findest du, dass Rodrigues' Ãœbersetzung tatsÃ¤chlich falsch ist?