Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Àrab-Anglès - Ù…Ù…Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø§ÙƒÙ„

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Àrab

Anglès

Títol	Ù…Ù…Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø§ÙƒÙ„
Text Enviat per Ø®Ø§Ù„Ø¯ Ø§Ù„ØØ¯ÙŠØ¯ÙŠ	Idioma orígen: Àrab ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù…Ù† Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø§ÙƒÙ„ Ù‡Ù†Ø§ ÙÙŠ ÙˆÙ‚Øª Ø§Ù„ØµÙŠØ§Ù… ÙˆÙ…Ù† ÙŠØ®Ø§Ù„Ù Ø³ÙŠØ¹Ø§Ù‚Ø¨ Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø§Ø¯Ø±Ø§Ø©

Títol	attention
Traducció Anglès Traduït per muhammed7304	Idioma destí: Anglès Please do not eat here during the fasting period: laborers who break this rule will be punished by the administration
Notes sobre la traducció	fasting=ramadan fasting

Darrera validació o edició per IanMegill2 - 24 Setembre 2007 10:07

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		20 Setembre 2007 15:10
	a233 Nombre de missatges: 10	Please all workers not eating here in a time of fasting It violates punished by the administration
		22 Setembre 2007 04:17
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	Hello everybody, Should we add to the translation the word "here," as in the literal version by a233? CC: elmota marhaban overkiller
		22 Setembre 2007 08:45
	elmota Nombre de missatges: 744	"Please do not eat here during the fasting period" yes Ian that would fix it, but all the rest of it is correct
		24 Setembre 2007 10:05
	IanMegill2 Nombre de missatges: 1671	Thanks everybody!