Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Arapski-Engleski - Ù…Ù…Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø§ÙƒÙ„

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Arapski

Engleski

Naslov	Ù…Ù…Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø§ÙƒÙ„
Tekst Poslao Ø®Ø§Ù„Ø¯ Ø§Ù„ØØ¯ÙŠØ¯ÙŠ	Izvorni jezik: Arapski ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù…Ù† Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø§ÙƒÙ„ Ù‡Ù†Ø§ ÙÙŠ ÙˆÙ‚Øª Ø§Ù„ØµÙŠØ§Ù… ÙˆÙ…Ù† ÙŠØ®Ø§Ù„Ù Ø³ÙŠØ¹Ø§Ù‚Ø¨ Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø§Ø¯Ø±Ø§Ø©

Naslov	attention
Prevođenje Engleski Preveo muhammed7304	Ciljni jezik: Engleski Please do not eat here during the fasting period: laborers who break this rule will be punished by the administration
Primjedbe o prijevodu	fasting=ramadan fasting

Posljednji potvrdio i uredio IanMegill2 - 24 rujan 2007 10:07

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 rujan 2007 15:10
	a233 Broj poruka: 10	Please all workers not eating here in a time of fasting It violates punished by the administration
		22 rujan 2007 04:17
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Hello everybody, Should we add to the translation the word "here," as in the literal version by a233? CC: elmota marhaban overkiller
		22 rujan 2007 08:45
	elmota Broj poruka: 744	"Please do not eat here during the fasting period" yes Ian that would fix it, but all the rest of it is correct
		24 rujan 2007 10:05
	IanMegill2 Broj poruka: 1671	Thanks everybody!