Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - عربی-انگلیسی - Ù…Ù…Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø§ÙƒÙ„

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عربی

انگلیسی

عنوان	Ù…Ù…Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø§ÙƒÙ„
متن Ø®Ø§Ù„Ø¯ Ø§Ù„ØØ¯ÙŠØ¯ÙŠ پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: عربی ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù…Ù† Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø§ÙƒÙ„ Ù‡Ù†Ø§ ÙÙŠ ÙˆÙ‚Øª Ø§Ù„ØµÙŠØ§Ù… ÙˆÙ…Ù† ÙŠØ®Ø§Ù„Ù Ø³ÙŠØ¹Ø§Ù‚Ø¨ Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø§Ø¯Ø±Ø§Ø©

عنوان	attention
ترجمه انگلیسی muhammed7304 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی Please do not eat here during the fasting period: laborers who break this rule will be punished by the administration
ملاحظاتی درباره ترجمه	fasting=ramadan fasting

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط IanMegill2 - 24 سپتامبر 2007 10:07

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 سپتامبر 2007 15:10
	a233 تعداد پیامها: 10	Please all workers not eating here in a time of fasting It violates punished by the administration
		22 سپتامبر 2007 04:17
	IanMegill2 تعداد پیامها: 1671	Hello everybody, Should we add to the translation the word "here," as in the literal version by a233? CC: elmota marhaban overkiller
		22 سپتامبر 2007 08:45
	elmota تعداد پیامها: 744	"Please do not eat here during the fasting period" yes Ian that would fix it, but all the rest of it is correct
		24 سپتامبر 2007 10:05
	IanMegill2 تعداد پیامها: 1671	Thanks everybody!