Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ערבית-אנגלית - Ù…Ù…Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø§ÙƒÙ„

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ערבית

אנגלית

שם	Ù…Ù…Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø§ÙƒÙ„
טקסט נשלח על ידי Ø®Ø§Ù„Ø¯ Ø§Ù„ØØ¯ÙŠØ¯ÙŠ	שפת המקור: ערבית ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù…Ù† Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø¹Ù…Ø§Ù„ Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø§ÙƒÙ„ Ù‡Ù†Ø§ ÙÙŠ ÙˆÙ‚Øª Ø§Ù„ØµÙŠØ§Ù… ÙˆÙ…Ù† ÙŠØ®Ø§Ù„Ù Ø³ÙŠØ¹Ø§Ù‚Ø¨ Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„ Ø§Ù„Ø§Ø¯Ø±Ø§Ø©

שם	attention
תרגום אנגלית תורגם על ידי muhammed7304	שפת המטרה: אנגלית Please do not eat here during the fasting period: laborers who break this rule will be punished by the administration
הערות לגבי התרגום	fasting=ramadan fasting

אושר לאחרונה ע"י IanMegill2 - 24 ספטמבר 2007 10:07

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 ספטמבר 2007 15:10
	a233 מספר הודעות: 10	Please all workers not eating here in a time of fasting It violates punished by the administration
		22 ספטמבר 2007 04:17
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	Hello everybody, Should we add to the translation the word "here," as in the literal version by a233? CC: elmota marhaban overkiller
		22 ספטמבר 2007 08:45
	elmota מספר הודעות: 744	"Please do not eat here during the fasting period" yes Ian that would fix it, but all the rest of it is correct
		24 ספטמבר 2007 10:05
	IanMegill2 מספר הודעות: 1671	Thanks everybody!