Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Portugheză braziliană-Germană - amo voce !! seu loco

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: Portugheză brazilianăGermană

Categorie Propoziţie - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie
Titlu
amo voce !! seu loco
Text
Înscris de carol elias
Limba sursă: Portugheză braziliană

amo voce !! seu loco mais perfeito .... beijo
Observaţii despre traducere
...

Titlu
Ich liebe dich !! Du Verlockende
Traducerea
Germană

Tradus de Rodrigues
Limba ţintă: Germană

Ich liebe dich !! Dein verlockendes, perfektestes .... Kuss
Observaţii despre traducere
edited. I'd now understand, that the sentence describes the object indicated by the "....".
Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 5 Martie 2008 20:42





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

5 Februarie 2008 02:11

Mats Fondelius
Numărul mesajelor scrise: 153
In the second sentence I'd suggest:
"Du bist verrückt aber perfekte..."

5 Februarie 2008 04:34

Rodrigues
Numărul mesajelor scrise: 1621
"mais" = "mehr/am meisten"
"mas" = "aber"


25 Februarie 2008 18:39

minimolcha
Numărul mesajelor scrise: 1
o certo seria
ich liebe du!! Dein verlockendes, perfektestes....Kuss