Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Käännös - Brasilianportugali-Saksa - amo voce !! seu loco

Tämänhetkinen tilanneKäännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: BrasilianportugaliSaksa

Kategoria Lause - Taiteet / Luominen / Mielikuvitus

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.
Otsikko
amo voce !! seu loco
Teksti
Lähettäjä carol elias
Alkuperäinen kieli: Brasilianportugali

amo voce !! seu loco mais perfeito .... beijo
Huomioita käännöksestä
...

Otsikko
Ich liebe dich !! Du Verlockende
Käännös
Saksa

Kääntäjä Rodrigues
Kohdekieli: Saksa

Ich liebe dich !! Dein verlockendes, perfektestes .... Kuss
Huomioita käännöksestä
edited. I'd now understand, that the sentence describes the object indicated by the "....".
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut iamfromaustria - 5 Maaliskuu 2008 20:42





Viimeinen viesti

Kirjoittaja
Lähetä

5 Helmikuu 2008 02:11

Mats Fondelius
Viestien lukumäärä: 153
In the second sentence I'd suggest:
"Du bist verrückt aber perfekte..."

5 Helmikuu 2008 04:34

Rodrigues
Viestien lukumäärä: 1621
"mais" = "mehr/am meisten"
"mas" = "aber"


25 Helmikuu 2008 18:39

minimolcha
Viestien lukumäärä: 1
o certo seria
ich liebe du!! Dein verlockendes, perfektestes....Kuss