Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ブラジルのポルトガル語-ドイツ語 - amo voce !! seu loco

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ドイツ語

カテゴリ文 - 芸術 / 作成 / 想像

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	amo voce !! seu loco
テキスト carol elias様が投稿しました	原稿の言語: ブラジルのポルトガル語 amo voce !! seu loco mais perfeito .... beijo
翻訳についてのコメント	...

タイトル	Ich liebe dich !! Du Verlockende
翻訳ドイツ語 Rodrigues様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Ich liebe dich !! Dein verlockendes, perfektestes .... Kuss
翻訳についてのコメント	edited. I'd now understand, that the sentence describes the object indicated by the "....".

最終承認・編集者 iamfromaustria - 2008年 3月 5日 20:42

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 2月 5日 02:11
	Mats Fondelius 投稿数: 153	In the second sentence I'd suggest: "Du bist verrÃ¼ckt aber perfekte..."
		2008年 2月 5日 04:34
	Rodrigues 投稿数: 1621	"mais" = "mehr/am meisten" "mas" = "aber"
		2008年 2月 25日 18:39
	minimolcha 投稿数: 1	o certo seria ich liebe du!! Dein verlockendes, perfektestes....Kuss