Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Suedeză - the task of the children was for each novel word...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Suedeză

Categorie Literatură

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	the task of the children was for each novel word...
Text Înscris de ubee	Limba sursă: Engleză the task of the children was for each novel word to point to the picture, out of the four, that represented an instance of the compound in question.

Titlu	barnens uppgift var att fÃ¶r varje okÃ¤nt ord...
Traducerea Suedeză Tradus de Jiannis	Limba ţintă: Suedeză barnens uppgift var att, fÃ¶r varje okÃ¤nt ord, peka ut bilden, en av fyra mÃ¶jliga, som representerade ett exempel av det sammansatta ordet i frÃ¥ga.

Validat sau editat ultima dată de către hencom999 - 5 Mai 2008 10:03

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		2 Mai 2008 20:22
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	Hej Jiannis! Det hÃ¤r Ã¤r en klurig Ã¶versÃ¤ttning som du har gett dig i kast med, mycket svÃ¥rt att veta hur den rÃ¤tt ska Ã¶versÃ¤ttas dÃ¥ man inte vet i vilket sammanhang texten hÃ¶r hemma. Jag gÃ¶r nÃ¥gra (smÃ¥) korrigeringar och sedan sÃ¥ fÃ¥r vi ta hjÃ¤lp av en omrÃ¶stning. OriginalÃ¶versÃ¤ttning: barnets uppgift var att,fÃ¶r varje okÃ¤nd ord, peka ut bilden, en av fyra mÃ¶jliga, som representerade instansen av det sammansatta ordet i frÃ¥gan.
		3 Mai 2008 11:17
	zinope Numărul mesajelor scrise: 3	"novel word" skulle jag Ã¶versÃ¤tta som "nytt ord" och "instance" skulle bli "exempel".
		3 Mai 2008 13:16
	pias Numărul mesajelor scrise: 8113	Hej Jiannis och zinope! Det lÃ¥ter som ett mycket bra fÃ¶rslag att Ã¤ndra "som representerade instansen av" till "som representerade ett exempel av". Jag gÃ¶r den Ã¤ndringen och hoppas att du inte misstycker Jiannis.
		3 Mai 2008 19:37
	Jarla Numărul mesajelor scrise: 26	Jag tycker ordet "okÃ¤nt" borde bytas till "ovanligt".