Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-스웨덴어 - the task of the children was for each novel word...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

분류 문학

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	the task of the children was for each novel word...
본문 ubee에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 the task of the children was for each novel word to point to the picture, out of the four, that represented an instance of the compound in question.

제목	barnens uppgift var att fÃ¶r varje okÃ¤nt ord...
번역 스웨덴어 Jiannis에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 스웨덴어 barnens uppgift var att, fÃ¶r varje okÃ¤nt ord, peka ut bilden, en av fyra mÃ¶jliga, som representerade ett exempel av det sammansatta ordet i frÃ¥ga.

hencom999에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 5일 10:03

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 2일 20:22
	pias 게시물 갯수: 8113	Hej Jiannis! Det hÃ¤r Ã¤r en klurig Ã¶versÃ¤ttning som du har gett dig i kast med, mycket svÃ¥rt att veta hur den rÃ¤tt ska Ã¶versÃ¤ttas dÃ¥ man inte vet i vilket sammanhang texten hÃ¶r hemma. Jag gÃ¶r nÃ¥gra (smÃ¥) korrigeringar och sedan sÃ¥ fÃ¥r vi ta hjÃ¤lp av en omrÃ¶stning. OriginalÃ¶versÃ¤ttning: barnets uppgift var att,fÃ¶r varje okÃ¤nd ord, peka ut bilden, en av fyra mÃ¶jliga, som representerade instansen av det sammansatta ordet i frÃ¥gan.
		2008년 5월 3일 11:17
	zinope 게시물 갯수: 3	"novel word" skulle jag Ã¶versÃ¤tta som "nytt ord" och "instance" skulle bli "exempel".
		2008년 5월 3일 13:16
	pias 게시물 갯수: 8113	Hej Jiannis och zinope! Det lÃ¥ter som ett mycket bra fÃ¶rslag att Ã¤ndra "som representerade instansen av" till "som representerade ett exempel av". Jag gÃ¶r den Ã¤ndringen och hoppas att du inte misstycker Jiannis.
		2008년 5월 3일 19:37
	Jarla 게시물 갯수: 26	Jag tycker ordet "okÃ¤nt" borde bytas till "ovanligt".