Traducerea - Croată-Italiană - Samo imam sjecaj da ti samljas! dasi bar ovdje. misli na dragog

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Viaţa cotidiană - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Samo imam sjecaj da ti samljas! dasi bar ovdje. misli na dragog
Text Înscris de maria vittoria	Limba sursă: Croată Da ti kasem ili ne sto mi se ne svidja na tebi! kad dodjes morat cemo izbiljno planirati buducnost.ja sam ljubavi milostivan i moram tvoj san prevoriti u javu!
Observaţii despre traducere	frasi sparse nei discorsi

Titlu	ho solo la sensazione che tu sogni! almeno fossi qui. pensa al caro
Traducerea Italiană Tradus de toxhico	Limba ţintă: Italiană Devo dirti o no quello che mi piace di te! quando arrivi dovremmo pianificare seriamente il futuro. io sono misericordioso amore e devo trasformare il tuo sonno in incubo
Observaţii despre traducere	titolo non molto chiaro, sconosciuta la parola "samljas"

Validat sau editat ultima dată de către ali84 - 2 Noiembrie 2008 15:43

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Septembrie 2008 20:57
	Ermelinda Numărul mesajelor scrise: 9	"Java" je "incubo" a ne "realtÃ " San nije "sonno" nego "sogno- znaci: Io sono misericordioso amore e devo trasformare il tuo sogno in realtÃ "!
		25 Octombrie 2008 16:45
	k8yvis Numărul mesajelor scrise: 4	Everything ok, "samljas" is written wrog, it should be "sanjaÅ¡"-meaning "dreaming" Anyway, title: "Sento che tu sei sognando! Volevo che sei qui. Pensa a tu carino."