Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Хорватский-Итальянский - Samo imam sjecaj da ti samljas! dasi bar ovdje. misli na dragog

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Хорватский

Итальянский

Категория Повседневность - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Samo imam sjecaj da ti samljas! dasi bar ovdje. misli na dragog
Tекст Добавлено maria vittoria	Язык, с которого нужно перевести: Хорватский Da ti kasem ili ne sto mi se ne svidja na tebi! kad dodjes morat cemo izbiljno planirati buducnost.ja sam ljubavi milostivan i moram tvoj san prevoriti u javu!
Комментарии для переводчика	frasi sparse nei discorsi

Статус	ho solo la sensazione che tu sogni! almeno fossi qui. pensa al caro
Перевод Итальянский Перевод сделан toxhico	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Devo dirti o no quello che mi piace di te! quando arrivi dovremmo pianificare seriamente il futuro. io sono misericordioso amore e devo trasformare il tuo sonno in incubo
Комментарии для переводчика	titolo non molto chiaro, sconosciuta la parola "samljas"

Последнее изменение было внесено пользователем ali84 - 2 Ноябрь 2008 15:43

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Сентябрь 2008 20:57
	Ermelinda Кол-во сообщений: 9	"Java" je "incubo" a ne "realtÃ " San nije "sonno" nego "sogno- znaci: Io sono misericordioso amore e devo trasformare il tuo sogno in realtÃ "!
		25 Октябрь 2008 16:45
	k8yvis Кол-во сообщений: 4	Everything ok, "samljas" is written wrog, it should be "sanjaÅ¡"-meaning "dreaming" Anyway, title: "Sento che tu sei sognando! Volevo che sei qui. Pensa a tu carino."