Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 克罗地亚语-意大利语 - Samo imam sjecaj da ti samljas! dasi bar ovdje. misli na dragog

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

克罗地亚语

意大利语

讨论区日常生活 - 爱 / 友谊

本翻译"仅需意译"。

标题	Samo imam sjecaj da ti samljas! dasi bar ovdje. misli na dragog
正文提交 maria vittoria	源语言: 克罗地亚语 Da ti kasem ili ne sto mi se ne svidja na tebi! kad dodjes morat cemo izbiljno planirati buducnost.ja sam ljubavi milostivan i moram tvoj san prevoriti u javu!
给这篇翻译加备注	frasi sparse nei discorsi

标题	ho solo la sensazione che tu sogni! almeno fossi qui. pensa al caro
翻译意大利语翻译 toxhico	目的语言: 意大利语 Devo dirti o no quello che mi piace di te! quando arrivi dovremmo pianificare seriamente il futuro. io sono misericordioso amore e devo trasformare il tuo sonno in incubo
给这篇翻译加备注	titolo non molto chiaro, sconosciuta la parola "samljas"

由ali84认可或编辑 - 2008年十一月 2日 15:43

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 27日 20:57
	Ermelinda 文章总计: 9	"Java" je "incubo" a ne "realtÃ " San nije "sonno" nego "sogno- znaci: Io sono misericordioso amore e devo trasformare il tuo sogno in realtÃ "!
		2008年十月 25日 16:45
	k8yvis 文章总计: 4	Everything ok, "samljas" is written wrog, it should be "sanjaÅ¡"-meaning "dreaming" Anyway, title: "Sento che tu sei sognando! Volevo che sei qui. Pensa a tu carino."