Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 크로아티아어-이탈리아어 - Samo imam sjecaj da ti samljas! dasi bar ovdje. misli na dragog

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

크로아티아어

이탈리아어

분류 나날의 삶 - 사랑 / 우정

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Samo imam sjecaj da ti samljas! dasi bar ovdje. misli na dragog
본문 maria vittoria에 의해서 게시됨	원문 언어: 크로아티아어 Da ti kasem ili ne sto mi se ne svidja na tebi! kad dodjes morat cemo izbiljno planirati buducnost.ja sam ljubavi milostivan i moram tvoj san prevoriti u javu!
이 번역물에 관한 주의사항	frasi sparse nei discorsi

제목	ho solo la sensazione che tu sogni! almeno fossi qui. pensa al caro
번역 이탈리아어 toxhico에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Devo dirti o no quello che mi piace di te! quando arrivi dovremmo pianificare seriamente il futuro. io sono misericordioso amore e devo trasformare il tuo sonno in incubo
이 번역물에 관한 주의사항	titolo non molto chiaro, sconosciuta la parola "samljas"

ali84에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 11월 2일 15:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 27일 20:57
	Ermelinda 게시물 갯수: 9	"Java" je "incubo" a ne "realtÃ " San nije "sonno" nego "sogno- znaci: Io sono misericordioso amore e devo trasformare il tuo sogno in realtÃ "!
		2008년 10월 25일 16:45
	k8yvis 게시물 갯수: 4	Everything ok, "samljas" is written wrog, it should be "sanjaÅ¡"-meaning "dreaming" Anyway, title: "Sento che tu sei sognando! Volevo che sei qui. Pensa a tu carino."