Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Kroatų-Italų - Samo imam sjecaj da ti samljas! dasi bar ovdje. misli na dragog

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Kroatų

Italų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Samo imam sjecaj da ti samljas! dasi bar ovdje. misli na dragog
Tekstas Pateikta maria vittoria	Originalo kalba: Kroatų Da ti kasem ili ne sto mi se ne svidja na tebi! kad dodjes morat cemo izbiljno planirati buducnost.ja sam ljubavi milostivan i moram tvoj san prevoriti u javu!
Pastabos apie vertimą	frasi sparse nei discorsi

Pavadinimas	ho solo la sensazione che tu sogni! almeno fossi qui. pensa al caro
Vertimas Italų Išvertė toxhico	Kalba, į kurią verčiama: Italų Devo dirti o no quello che mi piace di te! quando arrivi dovremmo pianificare seriamente il futuro. io sono misericordioso amore e devo trasformare il tuo sonno in incubo
Pastabos apie vertimą	titolo non molto chiaro, sconosciuta la parola "samljas"

Validated by ali84 - 2 lapkritis 2008 15:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 rugsėjis 2008 20:57
	Ermelinda Žinučių kiekis: 9	"Java" je "incubo" a ne "realtÃ " San nije "sonno" nego "sogno- znaci: Io sono misericordioso amore e devo trasformare il tuo sogno in realtÃ "!
		25 spalis 2008 16:45
	k8yvis Žinučių kiekis: 4	Everything ok, "samljas" is written wrog, it should be "sanjaÅ¡"-meaning "dreaming" Anyway, title: "Sento che tu sei sognando! Volevo che sei qui. Pensa a tu carino."