Traducerea - Sârbă-Turcă - Nema na Äemu!!!Drago mi je da si se javila!Ipak...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Viaţa cotidiană - Viaţa cotidiană | Nema na Äemu!!!Drago mi je da si se javila!Ipak... | | Limba sursă: Sârbă
Nema na Äemu!!!Drago mi je da si se javila!Ipak smo mi BIÅ EVCI!Veliki pozdrav! |
|
| Bir ÅŸey deÄŸil!!! Haber olduÄŸun için, memnun | | Limba ţintă: Turcă
Bir şey değil!!! Bana ulaştığın için, memnun oldum! Ne de olsa biz BIŠEVCI’liyiz! Selamlar! |
|
Validat sau editat ultima dată de către FIGEN KIRCI - 15 Octombrie 2008 02:26
Ultimele mesaje | | | | |
4 Octombrie 2008 16:33 | | 
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 |  Merhaba Fikomix,
Sadece şurası aklıma takıldı : Haber olduğun için, memnun oldum!
--"haberlere çıktığın için" gibi bir anlam mı var orda? yoksa "haber verdiğin için" mi? | | |
4 Octombrie 2008 16:58 | | 
fikomixNumărul mesajelor scrise: 614 | "haber verdiÄŸin için" daha yakın ama doÄŸru deÄŸil.
Örnek
Telefona cevap verdiğin için ....
gibi,
Türkçede buna benzer bir ifade yoktur.
En yakın ifade "bana ulaştığın için..." | | |
4 Octombrie 2008 17:18 | |
handyyNumărul mesajelor scrise: 2118 |  Açıkcası tam olarak anlamadım, senin dediÄŸine göre deÄŸiÅŸtirip oylamaya sunacağım  |
|
| 
Traduceri preferate
