Traducerea - Engleză-Ebraicã - Love me the mostStatus actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie - Dragoste/Prietenie | | | Limba sursă: Engleză
Love me the most when I deserve it the least, that is when I need it most. |
|
| ×הב ×ותי ×”×›×™ הרבה | TraducereaEbraicã
Tradus de  libera | Limba ţintă: Ebraicã
×ֱהַב ×ותי ×”×›×™ הרבה ×›×שר ××”×™×” ר×ויה לכך ×”×›×™ פחות, ×ž×¤× ×™ ש××– ×זדקק לכך ×”×›×™ הרבה. | Observaţii despre traducere | |
|
Validat sau editat ultima dată de către milkman - 15 Noiembrie 2008 21:30
Ultimele mesaje | | | | |
15 Noiembrie 2008 20:29 | | 
milkmanNumărul mesajelor scrise: 773 | ×ª×¨×’×•× × ×”×“×¨. ×ולי רק "×הוב" בכתיב ×ž×œ× ×›×“×™ שיהיה ברור שמדובר בזמן עתיד ×•×œ× ×¢×‘×¨? | | |
15 Noiembrie 2008 21:12 | |
liberaNumărul mesajelor scrise: 257 | ...×בל ×–×” ציווי, ×œ× ×¢×ª×™×“. ××™ ×פשר ×œ× ×§×“, ×–×” ×”×™×” עוזר.
ו×× ×ª×ž×¦× ×יך להחליף ×ת "×”×›×™ הרבה/×”×›×™ פחות" במשהו פחות ×”×ž×•× ×™, זו תהיה ממש מצווה. עברית ×œ×¤×¢×ž×™× ×›×œ כך מוגבלת. | | |
15 Noiembrie 2008 21:29 | |
milkmanNumărul mesajelor scrise: 773 | למה ×ת ×ומרת ××™ ×פשר ×œ× ×§×“?
ו×ת ×›"×› צודקת כמו תמיד - הסתכלתי במילון...
| | |
16 Noiembrie 2008 07:27 | |
liberaNumărul mesajelor scrise: 257 | D:
×ין כמוך!  | | |
13 Decembrie 2008 13:42 | | | What about this translation:
×הב ×ותי ×”×›×™ כש×× ×™ מגיע ×–×” המעט, ×›×™ ×”×•× ×¦×¨×™×š ×ת ×–×” כש×× ×™ ביותר. | | |
13 Decembrie 2008 13:48 | |
liberaNumărul mesajelor scrise: 257 | I'm not sure if the order of the words was messed up by alignment, or if this is the sentence you got from somewhere (looks like an automated translation). In any case, the word order does not make sense at all. The approved translation above is the one you should use, if any. |
|
| 
Traduceri preferate