Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Hebrejski - Love me the most

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Hebrejski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Love me the most
Tekst Poslao putetrekk	Izvorni jezik: Engleski Love me the most when I deserve it the least, that is when I need it most.

Naslov	××”×‘ ××•×ª×™ ×”×›×™ ×”×¨×‘×”
Prevođenje Hebrejski Preveo libera	Ciljni jezik: Hebrejski ×Ö±×”Ö·×‘ ××•×ª×™ ×”×›×™ ×”×¨×‘×” ×›××©×¨ ××”×™×” ×¨××•×™×” ×œ×›×š ×”×›×™ ×¤×—×•×ª, ×ž×¤× ×™ ×©××– ××–×“×§×§ ×œ×›×š ×”×›×™ ×”×¨×‘×”.
Primjedbe o prijevodu	From female to male.

Posljednji potvrdio i uredio milkman - 15 studeni 2008 21:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		15 studeni 2008 20:29
	milkman Broj poruka: 773	×ª×¨×’×•× × ×”×“×¨. ××•×œ×™ ×¨×§ "××”×•×‘" ×‘×›×ª×™×‘ ×ž×œ× ×›×“×™ ×©×™×”×™×” ×‘×¨×•×¨ ×©×ž×“×•×‘×¨ ×‘×–×ž×Ÿ ×¢×ª×™×“ ×•×œ× ×¢×‘×¨?
		15 studeni 2008 21:12
	libera Broj poruka: 257	...××‘×œ ×–×” ×¦×™×•×•×™, ×œ× ×¢×ª×™×“. ××™ ××¤×©×¨ ×œ× ×§×“, ×–×” ×”×™×” ×¢×•×–×¨. ×•×× ×ª×ž×¦× ××™×š ×œ×”×—×œ×™×£ ××ª "×”×›×™ ×”×¨×‘×”/×”×›×™ ×¤×—×•×ª" ×‘×ž×©×”×• ×¤×—×•×ª ×”×ž×•× ×™, ×–×• ×ª×”×™×” ×ž×ž×© ×ž×¦×•×•×”. ×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¤×¢×ž×™× ×›×œ ×›×š ×ž×•×’×‘×œ×ª.
		15 studeni 2008 21:29
	milkman Broj poruka: 773	×œ×ž×” ××ª ××•×ž×¨×ª ××™ ××¤×©×¨ ×œ× ×§×“? ×•××ª ×›"×› ×¦×•×“×§×ª ×›×ž×• ×ª×ž×™×“ - ×”×¡×ª×›×œ×ª×™ ×‘×ž×™×œ×•×Ÿ...
		16 studeni 2008 07:27
	libera Broj poruka: 257	D: ××™×Ÿ ×›×ž×•×š!
		13 prosinac 2008 13:42
	putetrekk Broj poruka: 1	What about this translation: ××”×‘ ××•×ª×™ ×”×›×™ ×›×©×× ×™ ×ž×’×™×¢ ×–×” ×”×ž×¢×˜, ×›×™ ×”×•× ×¦×¨×™×š ××ª ×–×” ×›×©×× ×™ ×‘×™×•×ª×¨.
		13 prosinac 2008 13:48
	libera Broj poruka: 257	I'm not sure if the order of the words was messed up by alignment, or if this is the sentence you got from somewhere (looks like an automated translation). In any case, the word order does not make sense at all. The approved translation above is the one you should use, if any.