Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-עברית - Love me the most

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

עברית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

שם	Love me the most
טקסט נשלח על ידי putetrekk	שפת המקור: אנגלית Love me the most when I deserve it the least, that is when I need it most.

שם	××”×‘ ××•×ª×™ ×”×›×™ ×”×¨×‘×”
תרגום עברית תורגם על ידי libera	שפת המטרה: עברית ×Ö±×”Ö·×‘ ××•×ª×™ ×”×›×™ ×”×¨×‘×” ×›××©×¨ ××”×™×” ×¨××•×™×” ×œ×›×š ×”×›×™ ×¤×—×•×ª, ×ž×¤× ×™ ×©××– ××–×“×§×§ ×œ×›×š ×”×›×™ ×”×¨×‘×”.
הערות לגבי התרגום	From female to male.

אושר לאחרונה ע"י milkman - 15 נובמבר 2008 21:30

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		15 נובמבר 2008 20:29
	milkman מספר הודעות: 773	×ª×¨×’×•× × ×”×“×¨. ××•×œ×™ ×¨×§ "××”×•×‘" ×‘×›×ª×™×‘ ×ž×œ× ×›×“×™ ×©×™×”×™×” ×‘×¨×•×¨ ×©×ž×“×•×‘×¨ ×‘×–×ž×Ÿ ×¢×ª×™×“ ×•×œ× ×¢×‘×¨?
		15 נובמבר 2008 21:12
	libera מספר הודעות: 257	...××‘×œ ×–×” ×¦×™×•×•×™, ×œ× ×¢×ª×™×“. ××™ ××¤×©×¨ ×œ× ×§×“, ×–×” ×”×™×” ×¢×•×–×¨. ×•×× ×ª×ž×¦× ××™×š ×œ×”×—×œ×™×£ ××ª "×”×›×™ ×”×¨×‘×”/×”×›×™ ×¤×—×•×ª" ×‘×ž×©×”×• ×¤×—×•×ª ×”×ž×•× ×™, ×–×• ×ª×”×™×” ×ž×ž×© ×ž×¦×•×•×”. ×¢×‘×¨×™×ª ×œ×¤×¢×ž×™× ×›×œ ×›×š ×ž×•×’×‘×œ×ª.
		15 נובמבר 2008 21:29
	milkman מספר הודעות: 773	×œ×ž×” ××ª ××•×ž×¨×ª ××™ ××¤×©×¨ ×œ× ×§×“? ×•××ª ×›"×› ×¦×•×“×§×ª ×›×ž×• ×ª×ž×™×“ - ×”×¡×ª×›×œ×ª×™ ×‘×ž×™×œ×•×Ÿ...
		16 נובמבר 2008 07:27
	libera מספר הודעות: 257	D: ××™×Ÿ ×›×ž×•×š!
		13 דצמבר 2008 13:42
	putetrekk מספר הודעות: 1	What about this translation: ××”×‘ ××•×ª×™ ×”×›×™ ×›×©×× ×™ ×ž×’×™×¢ ×–×” ×”×ž×¢×˜, ×›×™ ×”×•× ×¦×¨×™×š ××ª ×–×” ×›×©×× ×™ ×‘×™×•×ª×¨.
		13 דצמבר 2008 13:48
	libera מספר הודעות: 257	I'm not sure if the order of the words was messed up by alignment, or if this is the sentence you got from somewhere (looks like an automated translation). In any case, the word order does not make sense at all. The approved translation above is the one you should use, if any.