Textul original - Turcă - Seni cok ozledim. Sensiz bu beden anlamsiz. Kucuk...Status actual Textul original
Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Seni cok ozledim. Sensiz bu beden anlamsiz. Kucuk... | | Limba sursă: Turcă
Seni cok ozledim. Sensiz bu beden anlamsiz. Kucuk bir cocuk gibi kokunu masalim yaptim kendime kokunla uyuyorum. Dön yanima. | Observaţii despre traducere | A sms from my boyfriend in turkey. I dont know turkish :( I hope someone can help me! :) |
|
24 Noiembrie 2008 17:07
Ultimele mesaje | | | | |
24 Noiembrie 2008 17:20 | | 
nazeninNumărul mesajelor scrise: 17 | THE EXACT TRANSLATION:
I missed you a lot. Without you this body(means his own body) is meaningless. Just like a little child I've chosen your smell as my tale for my own so I seep with your odor. Come back to me.
In a poetry way I'd like to translate it like this  As a fact that doesn't fix exactly the original but more poetric):
I missed you a lot
Without you my flesh and bone has no meaning..
Your smell Became My fairy tale
just like a little kid
I sleep with it..
Come back to me |
|
| 
Traduceri preferate
