Traducerea - Turcă-Engleză - Seni cok ozledim. Sensiz bu beden anlamsiz. Kucuk...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Scrisoare/Email - Dragoste/Prietenie

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Seni cok ozledim. Sensiz bu beden anlamsiz. Kucuk...
Text Înscris de lisajenny	Limba sursă: Turcă Seni cok ozledim. Sensiz bu beden anlamsiz. Kucuk bir cocuk gibi kokunu masalim yaptim kendime kokunla uyuyorum. DÃ¶n yanima.
Observaţii despre traducere	A sms from my boyfriend in turkey. I dont know turkish :( I hope someone can help me! :)

Titlu	I miss you so much.
Traducerea Engleză Tradus de merdogan	Limba ţintă: Engleză I miss you so much. This body has no meaning without you. Your smell works to me like a fable to a little child. I sleep with your smell.Come back to my side.

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 28 Noiembrie 2008 00:26

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Noiembrie 2008 22:33
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	smell my fable?
		26 Noiembrie 2008 12:23
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	He use her smell as a fable (short story) for sleeping.
		26 Noiembrie 2008 12:27
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Hummm..so, what about this? "Your smell works to me like a fable to a little child"
		26 Noiembrie 2008 13:50
	merdogan Numărul mesajelor scrise: 3769	thanks... it is good. I chanced it.