Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Franceză-Germană - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Franceză

Japoneză

Germană

Italiană

Esperanto

Categorie Poezie

Titlu	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Text Înscris de matess20	Limba sursă: Franceză n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Titlu	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Traducerea Germană Tradus de matess20	Limba ţintă: Germană vergesst nicht die Trauer der Welt.
Observaţii despre traducere	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

Validat sau editat ultima dată de către italo07 - 12 Decembrie 2008 22:50

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		12 Decembrie 2008 16:37
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 Decembrie 2008 20:37
	italo07 Numărul mesajelor scrise: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 Decembrie 2008 21:15
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.