Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Franca-Germana - n'obliez pas les tristesses de la terre.

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Franca

Japana

Germana

Italia

Esperanto

Kategorio Poezio

Titolo	n'obliez pas les tristesses de la terre.
Teksto Submetigx per matess20	Font-lingvo: Franca n'oubliez pas les tristesses de la terre.

Titolo	vergesst nicht die Trauer der Welt.
Traduko Germana Tradukita per matess20	Cel-lingvo: Germana vergesst nicht die Trauer der Welt.
Rimarkoj pri la traduko	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

Laste validigita aŭ redaktita de italo07 - 12 Decembro 2008 22:50

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		12 Decembro 2008 16:37
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		12 Decembro 2008 20:37
	italo07 Nombro da afiŝoj: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		12 Decembro 2008 21:15
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.