Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - フランス語-ドイツ語 - n'obliez pas les tristesses de la terre.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

フランス語

日本語

ドイツ語

イタリア語

エスペラント

カテゴリ詩歌

タイトル	n'obliez pas les tristesses de la terre.
テキスト matess20様が投稿しました	原稿の言語: フランス語 n'oubliez pas les tristesses de la terre.

タイトル	vergesst nicht die Trauer der Welt.
翻訳ドイツ語 matess20様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 vergesst nicht die Trauer der Welt.
翻訳についてのコメント	vergessen Sie nicht die Trauer der Welt. [courtoisie]

最終承認・編集者 italo07 - 2008年 12月 12日 22:50

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 12月 12日 16:37
	italo07 投稿数: 1474	Please check the word order and correct the verb! The verb is correct but you chose the wrong "person"
		2008年 12月 12日 20:37
	italo07 投稿数: 1474	Schau mal bitte hier CC: iamfromaustria
		2008年 12月 12日 21:15
	iamfromaustria 投稿数: 1335	Vielleicht statt "Erde" "Welt". Mit "terre" ist in diesem Fall wahrscheinlich doch die Welt gemeint und nicht der Boden. Nur um MissverstÃ¤ndnisse auszuschlieÃŸen.